(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi ...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Awak sudah melampau.
Awak perbesarkan sesuatu yang tiada apa-apa,
dan bukan menghilang secara senyap-senyap.
Seolah-olah awak boleh buat itu...
kepada saya.
Awak patut makan sesuatu. Hei, apa yang awak buat?
- Jun Woo. - Hei, Jun Woo.
Hei, hentikannya!
Halang mereka.
Hei, Jun Woo, hentikan!
Jun Woo, kenapa ini? Jun Woo!
Jun Woo, hentikannya!
(Episod 5: Selepas Hari Yang Panjang Dan Sedih)
Dia benar-benar kata begitu kepada awak sebelum ini?
Tapi kenapa...
awak pukul Hwi Young?
Awak kata Ki Tae yang bayar mereka. Kenapa awak memukul dia?
Kerana yang mengawal Ki Tae...
adalah Hwi Young.
Hwi Young?
Sudahlah.
Kenapa Hwi Young mahu buat begitu?
Hwi Young. Awak betul-betul tidak apa-apa?
Awak tidak perlu ke hospital?
Saya baik-baik sahaja.
Tapi kenapa Jun Woo pukul awak secara tiba-tiba?
Ada sesuatu berlaku antara awak berdua?
Tidak.
Mental Jun Woo mungkin tidak stabil sekarang.
Saya dengar mereka berkawan baik sejak kecil.
Saya rasa emosinya tiba-tiba meletup.
Saya faham.
Orang-orang yang datang tadi untuk berikan penghormatan,
awak kenal mereka?
Mungkin mereka ada kata sesuatu kepada dia?
Benar? Apa yang mereka kata?
Guru matematik saya menelefon.
Sebentar.
Kenapa dia tidak jawab?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Pejabat Gereja)
- Awak ada panggilan. - Apa?
(Kecemasan. Pangsapuri tutor dalam masa 30 minit.)
- Apa? - Apa yang berlaku?
Itu tutor saya.
Ia tidak penting.
Kecemasan. Pangsapuri tutor dalam masa 30 minit.
So Ye, tutor saya mahu mulakan kelas awal hari ini.
Saya perlu pergi sekarang.
- Tiba-tiba? - Saya ada kelas.
Maaf. Saya perlu pergi.
Teruskan latihan. Saya akan mesej awak nanti.
Jun Woo, bertabahlah, okey?
Kita bercakap lagi lain kali.
Baik.
Baiklah. Masuk semula.
Jun Woo.
Jumpa awak di sekolah.
Pasti ia sangat sukar untuk Jun Woo.
Ya. Dia mungkin akan tinggal di sini sehingga keluarga kawannya datang.
Terima kasih, semuanya.
Hwi Young, awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya harap Jun Woo akan bangkit semula tidak lama lagi.
Saya risau.
Betul.
Mari pergi.
Peliknya.
Kenapa saya rasa begini?
Hati saya agak sakit.
Jung Hoo,
apa yang saya patut buat sekarang?
Apa...
yang sepatutnya saya buat?
Ki Tae, awak yang beri duit pada mereka yang tidak guna itu?
Awak sudah hilang akal?
Saya tiada pilihan.
Mereka tidak mahu lakukannya tanpa bayaran.
Awak suruh saya halau Jun Woo dengan apa cara sekalipun.
Kawan Jun Woo telah mati.
Dan kita mungkin perlu bertanggungjawab.
Apa yang awak cakapkan?
Maksud saya...
- Kenapa? - Saya tidak tahu!
Dia kemalangan ketika ke tempat kerja selepas berhenti sekolah.
Apa yang awak akan buat jika orang dapat tahu yang awak bayar mereka?
Hwi Young, awak tidak ingat?
Awak kata awak akan bertanggungjawab jika ada masalah.
Itu bergantung kepada masalah. Saya ada...
saya ada suruh awak bayar mereka?
Apa patut saya buat?
- Apa patut saya buat sekarang? - Kenapa awak tanya saya?
So Ye.
Apa yang awak buat di sini?
So Ye.
So Ye!
Awak berdua bercinta?
Dia tahu apa yang kita buat?
So Ye.
Awak mengekori saya?
Kenapa?
Jadi, khabar angin itu betul.
Lee Ki Tae...
adalah monyet Ma Hwi Young.
So Ye, bukan begitu.
Tergamak awak...
saya kecewa dengan awak, Ki Tae.
Kenapa dengan So Ye?
Dia tidak jawab telefonnya.
Dia juga abaikan semua mesej saya semalam.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Saya sudah pulang.
Ia berjalan lancar?
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Oh Je?
Bagaimana dengan Oh Je saya?
Dia ada di kedai.
Bagaimana keadaan Jun Woo?
Tidak begitu baik.
Mereka telah berkawan baik sejak zaman kanak-kanak.
Awak semua, sebentar.
Soo Bin, awak akan pergi kelas Encik Son hari ini, bukan?
Duduk dengan Hwi Young.
Peperiksaan pertengahan sudah dekat.
Tanya cara persediaan dia secara terperinci.
Bukankah itu sangat hebat?
- Kelas awak sama dengan dia. - Ya.
Baik.
Awak tertangkap?
Markah ujian tahap awak untuk kelas Encik Son.
Awak kata awak akan semak sama ada ia lulus atau tidak.
Awak mulakannya lagi.
Ro Mi, awak benar-benar fikir ini masa yang sesuai untuk itu?
- Awak mahu tahu? - Ya.
Kemas ini.
Awak mahu berhenti? Kenapa?
Awak tidak mahu beritahu saya markah ujian tahap saya.
Ia rasa tidak wajar.
Lagi pula, saya lebih suka belajar bersendirian.
Namun, ini terlalu mendadak.
Saya minta maaf.
Saya ada bawa kawan yang mahu berjumpa awak.
Ro Mi.
Helo.
Saya kawan Soo Bin, Hwang Ro Mi.
Saya juga rapat dengan Hwi Young.
Saya faham. Hai.
Tolong benarkan saya ambil ujian tahap.
Apa?
(Bahasa Inggeris Dan Sains)
Saya cuba masukkan awak ke dalam kelas matematik Hwi Young.
Mereka tidak beri orang sembarangan ambil ujian tahap untuk kelas itu.
- Apa yang kita buat sekarang? - Ikut sahaja saya.
Soo Bin mahu masuk ke kelas Encik Son?
Saya bercakap dengan Encik Son,
dan dia kata kami perlukan kebenaran awak.
Tidak.
Awak buat perkara yang betul, Soo Bin.
Awak mahu ke mana, Soo Bin?
Awak sedang cari Hwi Young?
- Di mana Hwi Young? - Di mana dia?
Hwi Young.
Soo Bin.
Kenapa awak begitu terkejut?
Mana ada begitu. Mari pergi.
Saya...
sudah berhenti dari kelas itu.
Kenapa?
Saya rasa ia tidak sesuai.
Tolong jangan beritahu ibu saya buat masa sekarang.
Soo Bin.
Saya minta maaf. awak telah bersusah-payah untuk saya.
Saya minta awak fahami saya.
Namun begitu...
Tidak mengapalah.
Apa dia?
Cakaplah.
Semasa...
Jun Woo sedang pukul awak,
kenapa awak hanya berdiam diri?
Kepada saya,
ia nampak seperti awak sengaja biarkan dia pukul awak.
Siapa yang akan sengaja buat begitu?
Saya cuma tidak sempat mengelak.
Namun begitu...
bukan awak...
Apa?
Tidak mengapa.
Awak pasti rasa terkejut hari ini. Pergi balik rumah dan berehat.
Saya akan bercakap dengan Encik Son.
Jadi awak perlu sertai kelas seterusnya, okey?
Lihat?
Helo.
Dari apa yang saya nampak,
awak bukannya bercinta dengan Yeong Bae.
Awak sukakan dia?
Siapa pula Yeong Bae?
Park Yeong Bae. Awak tahu, pelajar yang bekerja di sini.
Semua orang di sini panggil dia itu.
Maksud awak Jun Woo.
Budak, lupakannya sementara saya mood saya sedang okey.
Yeong Bae adalah milik saya.
Lupakan apa?
Ia bukannya seperti itu, mak cik.
Apa dia? Mak cik?
Hei! Saya lahir pada tahun 1998!
Tidak guna. Awak ada teman lelaki yang kacak. Malulah sikit.
Tolong berikan soda lagi.
Okey, sila tunggu sebentar.
Saya mahu dua kombo ekstrim.
Oh, kombo ekstrim.
Ayah, dua kombo ekstrim.
- Ya, tuan! - Okey.
Baiklah. Ini soda awak.
Semoga malam awak baik!
- Selamat tinggal. - Sila datang lagi.
- Saya akan nantikannya. - Selamat tinggal.
Oh Je.
- Da Heen. - Awak akan terus begini?
Awak langsung tidak balas mesej saya.
Awak tidak mahu terima atau balas panggilan saya.
Teman lelaki jenis apa yang akan buat begitu?
Hari ini ialah hari yang sangat sibuk.
- Maaf. - Oh Jee.
- Ya. - Kombo ekstrim.
- Ini dia. - Ayah.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Siapa...
Saya ialah teman wanita Oh Je, Kwon Da Heen.
- Gembira dapat bertemu dengan awak. - Teman wanita?
Oh Je ada seorang teman wanita?
Sudah tentu.
Ini adalah hari ketiga kami bersama.
Mahu saya tolong bawa ini keluar?
Ya, hantar ke sana.
Oh Je.
Nikmatinya.
Awak memang tidak guna.
Kenapa awak tidak beritahu yang awak ada teman wanita?
Dia juga sangat cantik.
Dia tidak.
- Dia tidak, apa? - Dia tidak.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Arah sini, silakan.
Hei, Jun Woo.
awak mahu pulang ke rumah?
Baiklah.
Siapa?
Ia Geon Hyuk, bukan?
Kenapa awak beritahu Jun Woo...
yang seorang pelajar dalam kelas saya telah bayar awak?
Itu hanya supaya Jun Woo tidak salah faham.
Jung Hoo tidak mati disebabkan kami.
Ya, tapi dia telah berhenti sekolah dan pergi...
kerana kami ganggu dia, tapi...
dia terlibat dengan kemalangan semasa sedang pulang dari kerja.
Saya ada di sini kerana saya sudah terlibat dengan banyak masalah.
Jika itu juga diambil kira, matilah saya.
Jadi memang benar...
seorang pelajar dari kelas saya telah bayar awak?
Ia bukannya banyak mana.
Ki Tae, si tidak guna itu kata akan beri kami duit jika ada,
dan selepas itu dia ketakutan dan berikannya kepada kami.
Baiklah.
Namun begitu,
saya mahu awak beri keterangan...
tentang kesalahan yang awak telah lakukan.
Saya minta supaya awak buat begitu.
Awak boleh jelaskan dengan tepat apa yang awak nampak,
betul?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih, Geon Hyuk.
Terima kasih.
- Betul? - Ya, memang betul.
Geon Hyuk berjanji dengan saya yang dia akan lakukannya.
Saya juga telah beritahu pihak sekolah.
Mari kita semua berkumpul esok,
dan dengar keseluruhan cerita dan cuba selesaikannya.
Saya rasa pasti ada sebab kenapa Ki Tae lakukan semua itu.
Awak jangan rasa terlalu kecewa.
Baiklah.
- Terima kasih. - Awak rasa bersyukur, betul?
Lihat? Semuanya boleh diselesaikan.
Kehidupan bukannya...
langsung tidak adil.
Mari kita ubah keadaannya.
Saya akan jumpa awak esok.
Baiklah.
Awak cakap akan bertanggungjawab jika ada perkara buruk berlaku.
Itu bergantung kepada masalahnya. Ada saya...
saya ada suruh awak bayar mereka?
So Ye,
tolong jawab panggilan saya.
Awak takutkan saya.
Saya tergamam.
Mereka cakap begitu?
Yang saya beritahu mereka untuk buat awak dibuang sekolah?
Bukan awak.
Hwi Young yang paksa awak lakukannya.
Mungkin itu sebabnya...
kenapa dia sedang berusaha untuk cari awak.
Memang betul saya bayar mereka.
Sebenarnya...
adik saya seorang yang sering timbulkan masalah.
Dia bertengkar semasa sedang main permainan video dengan mereka,
dan mereka telah bertumbuk.
Saya pergi ke sana untuk selesaikannya.
Ki Tae.
Awak tahu, bukan?
Yang Hwi Young akan cuba lepaskan diri dia,
dan awak akan jadi kambing hitam dalam semua ini.
Awak cuma perlu bercakap benar esok,
yang Hwi Young paksa awak lakukannya.
Dia langsung tiada kena mengena dengan semua ini.
Saya cuma...
Kawan saya telah mati disebabkan awak.
Hanya kerana awak melindungi Hwi Young,
awak fikir dia akan buat perkara yang sama untuk awak?
Kenapa awak sangat setia kepada dia?
Itu supaya dia boleh bantu awak masuk ke kolej yang bagus?
Ki Tae.
Buat pilihan yang bijak.
Jangan menyesal kemudian.
Jun Woo.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Jun Woo.
Maafkan saya, Jun Woo.
Saya akan melutut dan merayu.
Boleh awak maafkan saya hanya untuk kali ini sahaja?
Tolonglah?
Tidak bolehkah awak lupakan sahaja hanya sekali ini?
Jun Woo, saya benar-benar minta maaf.
Tolonglah fahami dan lupakan sahaja kali ini.
Kehidupan awak sudah hancur, tapi bukan saya.
Saya telah melakukannya dengan baik sehingga sekarang.
Saya bekerja sangat keras.
Ibu dan ayah saya hidup untuk saya.
Hanya saya dari keluarga saya boleh masuk ke kolej.
Tolong.
Ki Tae.
Tiada kehidupan yang "sudah hancur".
Kita baru berusia 18 tahun.
Kedua-dua awak dan saya.
Dan Jung Hoo.
Saya percaya awak berhati nurani.
Jangan risau.
Saya tidak akan beritahu orang lain yang awak dan Ki Tae akan keluar.
Saya dengar semua...
yang awak dan Ki Tae katakan.
Apa?
Saya juga tidak akan beritahu orang lain.
Tapi...
pastikan tiada apa yang berlaku kepada Ki Tae.
Seperti apa?
Jika ada yang berlaku kepada dia,
saya tidak akan...
berdiam diri sahaja.
Anak, awak sudah pulang?
Anak.
Kenapa dengan wajah awak?
Siapa yang melakukan ini kepada awak?
Awak tidak apa-apa? Mari pergi ke hospital.
Kita perlu dapatkan laporan perubatan. Mari pergi.
Ibu.
- Ayah belum pulang, bukan? - Tidak, dia pulang lewat.
Awak bernasib baik dia pulang lewat. Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Ayuh, mari pergi ke hospital.
Ibu.
Tolong saya.
(Lee Ki Tae)
Jun Woo, awak sudah pulang?
Awak tidak apa-apa?
Sudah tentu, dia tidak tidak apa-apa.
Ibu.
Saya sangat bimbang tentang awak.
Saya mahu bersama dengan awak hari ini.
Rumah sangat berselerak. Awak patut mengemasnya.
Oh Tuhan, lihat meja awak.
- Awak mahu? - Tidak mengapa.
Jun Woo!
Saya beli dua.
Saya buka saya punya seperti ini.
- Sedapnya. - Betul.
Jun Woo.
Saya mahu pergi beli air.
Tapi kita ada air.
Kenapa dengan dia?
Jun Woo akan berada di sini hari ini, bukan?
Mungkin. Dia hubungi Oh Je semalam.
- Dia tanya di mana Ki Tae tinggal. - Da Heen.
Selamat pagi.
Kenapa Jun Woo tanya di mana Ki Tae tinggal?
Oh Tuhan.
Pelajar baru buat masalah yang serius.
Ia melebihi imaginasi kita.
Bagaimana dia boleh terfikir mahu menentang Hwi Young?
Saya rasa dia tidak peduli dengan kehidupan sekolahnya.
Dia agak berani, itu pasti.
Pil Sang, dari mana awak mendengar itu?
Saya baru dipanggil ke bilik guru tadi.
Saya kebetulan terdengar naib pengetua memarahi Jun Woo.
"Bagaimana awak boleh memukul Hwi Young?"
"Dia pergi ke rumah pengebumian untuk menenangkan awak."
- "Awak tidak guna..." - Pil Sang.
- Apa? - Senyap.
- Dia suruh awak senyap. - Itu yang berlaku semalam?
Sebab itu Hwi Young tidak datang hari ini?
Dia sakit?
Ia tidak begitu teruk.
Awak tahu mengenainya?
Ki Tae,
mereka mahu awak datang ke bilik kaunseling.
Apa? Kenapa Ki Tae dipanggil?
Saya sudah faham.
Lee Ki Tae, Ma Hwi Young, Choi Jun Woo.
Pasti ada kejadian besar yang tersembunyi di antara segi tiga ini.
Apa yang awak maksudkan, kejadian tersembunyi?
Hanya kerana Ki Tae paling rapat dengan Hwi Young.
Soo Bin adalah orang yang paling rapat dengan dia.
Pil Sang, pergi ke tempat duduk awak.
Hwi Young, benarkah Jun Woo menyerang awak?
- Ia tidak kelihatan begitu teruk. - Hei.
- Pil Sang. - Apa?
Saya sangat curiga tentang apa yang berlaku.
Hwi Young, benarkah?
Jun Woo seorang gengster atau apa?
Kenapa dia mahu memukul saya tanpa sebab?
Mari diam dan belajar.
Jun Woo adalah gengster.
Kenapa kita tidak boleh panggil gengster sebagai gengster?
Ini sangat membingungkan.
Hwi Young hanya cuba berlagak hebat.
Saya tahu. Dia tidak pandai berlawan.
- Hwi Young. - Oh, tidak.
- Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa? - Jun Woo.
- Ya. - Ibu awak hubungi pagi tadi.
Awak tahu betapa terkejutnya saya?
Saya tidak apa-apa, tuan.
- Masuklah ke dalam. - Baik.
Encik Oh, awak bukan guru kelas Kelas Tiga sekarang.
Awak tidak perlu menyertai kami untuk mesyuarat hari ini.
Tunggu, tapi...
Saya yang...
melaporkan kepada awak tentang kejadian ini...
dan saya juga bertemu pelajar dari Sekolah Tinggi Byungmun.
Sebagai guru pembantu.
Ya, kerja yang bagus.
Tapi...
guru kelas Kelas Tiga akan kembali tidak lama lagi.
Saya percaya awak perlu membersihkan ruangnya sebelum pulang.
- Selamat tinggal. - Tapi, tuan...
Encik Lee?
Tapi seperti orang lain,
dia tidak tahu jika ada orang yang serupa seperti dia atau tidak...
dan menjalani kehidupan biasa sehingga dia kehilangan kekayaannya.
- Lamanya. - Dengan kekayaan, itu bermakna...
- untuk mengharapkan sesuatu. - Apa yang sedang berlaku?
Dan dia kekal sebagai orang yang tidak boleh dipercayai.
Awak boleh menyemak definisi di sebelahnya.
Kenapa ia begitu lama?
Geon Hyuk, boleh awak mengulangi apa yang awak kata kepada Jun Woo?
Detektif. Saya dengar Lee Ki Tae...
memberikan duit kepada Geon Hyuk dan kawannya.
Boleh awak tanya jika ia benar?
Kami dengar Lee Ki Tae membayar awak dan rakan awak.
Benarkah?
Geon Hyuk?
Saya tidak menerima sebarang duit.
Jadi benarkah awak cuba memperdaya Jun Woo...
untuk berlawan...
dan biar dia dibuang dari sekolah?
Tidak.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Dia adalah...
seorang pelajar pertukaran.
Ibu saya sudah uruskan segalanya.
Terima kasih. Terima kasih, Hwi Young.
Awak benar-benar fikir saya akan mengabaikan awak?
Tadi, saya hanya rasa kecewa. Awak faham, bukan?
Sudah tentu.
Awak kawan yang paling saya percaya.
Lihat? Saya sudah kata ia akan berkesan.
Dunia tidak seteruk seperti yang awak fikirkan.
Mari perbetulkan ini, okey?
- Jumpa awak esok. - Baik.
Kenapa dia kedengaran begitu hilang harapan?
Orang dungu. Awak lebih teruk dari pelajar.
Adakah awak panggil diri awak guru? Orang dewasa?
Awak tidak bernilai...
Adakah awak seorang guru?
Jun Woo.
Kawan paling rapat awak baru mati.
Awak mesti sangat patah hati dan marah.
Hari itu,
awak mesti mahu legakan tekanan melampau...
sebagai cara mempertahan diri, untuk melindungi diri awak.
Dalam keadaan sebegitu, sukar untuk kawal diri awak,
yang boleh membawa kepada paparan keagresifan dan keganasan impulsif.
Ia benar-benar boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
Malah saya juga pernah berada dalam keadaan sebegitu.
Sebab itu saya tidak percaya kelakuan ganas mendefinisi awak.
Ketika remaja...
Ia berjalan lancar.
Itu melegakan.
Awak bernasib baik ayah awak tidak tahu.
Ini tidak boleh berlaku lagi.
- Adakah awak faham? - Ya.
Saya minta maaf, ibu.
(Bagaimana dia pergi dari pekerja biasa kepada CEO?)
Hwi Young.
- Encik Oh. - Saya dengar keputusan mesyuarat.
Jun Woo salah faham tentang awak dan Ki Tae.
Ya.
Adakah ia benar?
Sudah tentu.
Betul.
Tidak mungkin awak berbohong.
Hwi Young.
Saya mahu...
mohon maaf.
Sekarang saya lihat ke belakang,
saya rasa saya lihat situasi hanya dari perspektif Jun Woo.
Saya mesti rasa kasihan untuk apa...
Jun Woo sedang lalui.
Tapi awak juga pelajar saya.
Saya minta maaf sebab mengesyaki awak seketika.
Tidak mengapa.
Jun Woo tidak bernasib baik.
Awak hanya mahu berpihak kepada yang kurang bernasib baik.
Ia boleh difahami.
Terima kasih untuk segalanya.
"Tidak bernasib baik".
Adakah awak makan tengah hari?
Saya harap saya tidak minta maaf kepada awak tanpa sebab.
Saya betul-betul rasa begitu.
Awak mesti rasa lega sekarang. Bukankah ia begitu baik?
Sama ada awak guru kelas atau hanya seorang pembantu,
mengurus kelas sangat rumit.
Bukan itu maksud saya.
- Encik Oh. - Tuan, dengarlah.
Maksud saya,
awak tidak boleh kata begitu sekarang.
Awak tidak rasa?
Hei. Tidak. Awak...
Encik Oh!
Sekejap. Tidak. Sebentar.
Encik Oh. Mari, Encik Oh.
Encik Oh.
Apa itu?
Sebagai cara mempertahan diri,
Choi Jun Woo bertindak ganas dari kemarahan?
Adakah itu yang pihak guru kata?
Itu yang mereka teka, sekurang-kurangnya.
Saya tidak tahu. Mereka asyik guna kata-kata besar seperti itu.
Bagaimana reaksi Jun Woo?
Tidakkah dia cuba hancurkan apa-apa?
Dia kelihatan kosong.
Seolah-olah dia tidak peduli apa-apa.
Adakah dia telah berputus asa?
Apa dia mahu buat sekarang?
Dia telah menyinggung pihak guru.
Oh Je kata dia seorang budak baik.
Oh Tuhan, dia pasti telah berputus asa.
- Awak mahu pergi mana? - Awak mahu pergi mana?
Jika awak di sini untuk tanya jika saya okey, jangan.
Saya tidak okey.
Saya bukan di sini untuk tanya awak itu.
Sesuatu berlaku antara awak dan Hwi Young, bukan?
Sebab itu...
awak pukul dia di pengebumian, bukan?
Adakah awak marah saya pukul Hwi Young?
Awak teman wanita dia.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Walaupun...
saya tidak dapat bantu banyak,
saya mahu membantu sekiranya awak dilayan secara tidak adil.
Kenapa awak mahu bantu saya?
Sebab kasihan?
Saya dipaksa untuk pindah dan tidak henti-henti dapat masalah.
Dan saya baru kehilangan kawan tunggal saya.
Adakah sebab itu.
Ia bukan kerana kasihan.
Hentikan ia.
Walaupun tanpa budak manja seperti awak untuk kasihankan saya,
saya okey.
Saya telah tahan marah saya dengan baik selama ini.
Kenapa saya lepaskan ia pada dia sekarang?
Secara jujurnya,
saya hanya mahu periksa keadaan awak.
Saya tidak tahu kenapa.
Jika saya buat awak lebih marah,
saya minta maaf.
Oh Tuhan. Saya ada berita mengejutkan.
Oh Han Kyeol letak jawatan.
- Apa? - Serius?
- Kenapa? - Benarkah?
Ya. Dia berhenti.
Begitu tiba-tiba?
Pil Sang, boleh awak duduk?
Hwi Young.
Adakah Encik Oh benar-benar letak jawatan?
Ya. Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi sesuatu pasti telah berlaku.
Guru kelas kita sakit lagi dan masuk hospital semula.
Ia akan seketika sebelum kita dapat guru kelas baru.
Ujian pertengahan adalah minggu depan.
Saya sudah agak sesuatu rasa tidak betul.
Saya akan pos bab apa masuk ujian di komuniti dalam talian kita.
Saya juga akan...
muat naik ringkasan setiap subjek supaya awak boleh guna ia.
- Itu sangat bagus. - Awak yang terbaik.
- Awak menakjubkan. - Baik.
Saya sayang awak.
Saya tidak perlukannya.
Saya harap awak semua akan dapat gred baik kali ini.
Ringkasan hanya untuk dikongsi di kalangan kelas kita.
Sudah tentu.
Jika awak kongsi dengan orang luar, ia hanya akan cederakan awak.
- Betul. - Ro Mi sentiasa betul.
Encik Oh!
- Apa berlaku? - Apa?
Encik Oh.
- Sila teruskan. - Saya sudah selesai.
Awak boleh ucap selamat tinggal.
Encik Oh, apa berlaku?
Adakah awak benar-benar letak jawatan?
Itu tidak adil!
Tidak bolehkah awak tinggal hingga guru kelas kami kembali?
- Tinggal hingga itu! - Betul!
- Sila tinggal! - Tinggal!
Awak semua,
awak hanya buat dia rasa tidak selesa.
Mari beri dia selamat tinggal yang mudah.
Terima kasih untuk segalanya.
Sila beri kita beberapa kata perpisahan baik.
Pasti. Baik.
Apa saya mahu kata ialah...
Jun Woo. Adakah awak ingin beredar?
Saya tidak perlu beritahu awak, bukan?
Awak bukan lagi guru kami.
Jun Woo.
Hei, awak.
Sekurang-kurangnya dengarkan saya.
Ini bukan kata-kata perpisahan!
Maksud saya, saya rancang untuk berhenti sahaja,
tapi saya ubah fikiran saya.
Awak juga mula ada tempat di hati saya.
Dan...
dan...
ia pasaran pekerjaan yang rendah.
Inilah tugas yang paling stabil.
Itulah diri sebenar dia.
Serius. Saya tidak boleh percaya kita terpedaya untuk ia.
Dan satu lagi perkara.
Mulai saat ini,
guru kelas rasmi untuk Kelas Tiga gred 11,
adalah saya, Oh Han Kyeol. Gembira bertemu dengan awak!
Encik Oh.
Awak seorang guru kelas sebenar sekarang?
Adakah saya palsu sebelum ini?
Tepuk!
Ya! Mengagumkan!
(Kelas Tiga, Encik Kim)
- Helo? - Encik Oh. Encik Oh Han Kyeol.
Berhenti. Berhenti sebentar.
Oh Tuhan. Saya kata berhenti. Saya dapat awak.
Awak perlu menyelesaikannya. Maksud saya, itu yang awak katakan.
Jadi saya menjelaskan...
- semuanya. - Hei. Sebentar.
Sekurang-kurangnya sehingga kami dapat guru baru.
Guru kelas Tiga telah dimasukkan ke hospital sekali lagi...
jadi kita tidak ada pilihan.
Baiklah. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Encik Oh.
Menjadi guru pembantu sehingga kami mendapat guru kelas baru.
Tidak. Saya takkan menjadi guru pembantu.
Encik Oh.
Jadikan saya...
guru kelas mereka.
Mengagumkan!
Oh Tuhan. Diam.
- Hwi Young. Ki Tae. - Ya?
Saya kini guru kelas awak.
Saya mahu menjelaskan semuanya.
Saya akan mengawasi awak.
Awak faham, bukan?
Ya.
Baik. Saya akan menunggunya.
(Pusat Kajian Pengelasan Juvenil Seoul)
Jun Woo.
Awak akan bekerja?
Ia mesti sukar terutamanya dengan peperiksaan tidak lama lagi.
Ki Tae.
Awak berpuas hati sekarang?
Kerana hidup awak tidak musnah?
- Apa yang dia maksudkan? - Awak begitu rawak.
Si tidak guna itu.
Mari pergi.
Jun Woo.
Kami mengadakan pengebumian yang bagus untuk Jung Hoo.
Jung Hoo tidak guna itu...
bersyukur kepada awak semua...
kerana makan bersama dia.
Bagi budak seperti kita, makan bersama adalah masalah besar.
Kerana dia dan saya membesar bersendirian.
Kerana kami terambang-ambang di sekitar...
di sana sini seperti bola debu.
Saya akan kembali.
Geon Hyuk.
Jaga diri.
Jun Woo.
Awak mempunyai perbualan yang baik?
Ya.
Awak gembira bertemunya, bukan?
Awak tidak percaya saya, betul?
Apabila saya menelefon sebelum ini, semua teruja.
Betapa malu.
Kenapa? Itulah daya tarikan awak.
- Awak naif. - Apa?
Dengar. Saya mempunyai matlamat sekarang sejak hari itu.
Untuk menjadi guru yang Choi Jun Woo mempercayai sepenuhnya.
- Saya percaya awak. - Jangan berbohong kepada saya.
Ia ditulis di seluruh muka awak.
"Oh Han Kyeol mempunyai kebolehpercayaan sifar."
Jangan sentuh rambut saya. Awak akan merosakkan gaya saya.
Gaya awak.
Ia juga ditulis di sini. Kebolehpercayaan sifar.
Si tidak guna, mengarahkan guru awak.
Terima kasih kerana datang dengan saya.
Jun Woo.
Sekarang, lupakan semuanya...
dan mari mulakan bersama.
Mari mengetepikan kemurungan, menyalahkan diri, perkara begitu.
Baik.
Jantung awak berhenti apabila saya mengatakan saya pergi tadi?
- Tidak. - Awak sudah menangis.
Awak sudah menangis.
Saya tidak menangis.
Awak tidak menangis? Tidak?
Saya membasuhnya. Terima kasih.
Sejujurnya, saya hanya mahu memeriksa awak.
- Tidak! - Itu bukan!
- Saya bersumpah. - Saya pergi ke...
- Tidak. - Jangan memukulnya!
Diam!
- Tidak. - Hanya sekali.
Kenapa awak membantu saya?
Kasihan?
(Soo Bin)
Yoo Soo Bin.
Maaf.
- Biar saya bantu. - Tidak mengapa.
Berikan kepada saya.
Helo.
Saya akan menang esok.
Saya mempunyai bola keranjang.
Semua, ini bacaan tambahan untuk Sains Sosial.
Ambil buku catatan awak sendiri,
dan ambil satu dan kembalikan semula.
Awak tahu ujian tidak lama lagi, betul?
Untuk bersedia bagi ujian yang lebih cekap, mari tukar kedudukan.
Semak mesej sembang kumpulan awak.
(Susunan Tempat Duduk Baru untuk Kelas Tiga.)
Ayuh, apa ini?
Awak letak semua orang dengan gred rendah di bahagian belakang kelas.
Itu tidak betul.
Saya mengumpulkan ahli kumpulan belajar yang rapat,
- jadi ia mungkin kelihatan begitu. - Itulah perkara yang sama.
Awak merupakan rakan sekelas saya di gred ke-10...
akan tahu betapa berkesannya ini.
Dia betul. Gred kami bertambah baik pada masa itu.
Mari kita ubah tempat duduk.
Hwi Young, adakah perlu menukarnya?
Kelas kita mengundi awal semester ini...
untuk mengikuti keputusan saya mengenai pengaturan tempat duduk.
Saya harap awak bekerjasama.
Ya, tuan.
Semua orang bersetuju dengan menukar kedudukan?
Sebenarnya, Soo Bin, saya, Chan Yeol,
dan semua yang saya kenal adalah menentangnya,
tapi dia masih menerima majoriti undi.
Sekiranya kita mengatur kedudukan seperti itu,
kita boleh membantu setiap kajian yang lain,
jadi pelajar yang mempunyai gred yang baik semua bersetuju dengannya.
Sudah tiba masanya untuk pengumuman akhir hari. Mari...
Apa yang berlaku kepada kedudukan awak?
Kerana ujian pertengahan tidak lama lagi.
Kami menukar tempat duduk.
Tanpa membincangkannya dengan guru kelas awak? Itu saya.
Kami sentiasa menukar tempat duduk dengan bebas seperti ini.
Kami melakukannya kali terakhir semasa ujian percubaan akhir juga.
Oh, begitu.
Saya beritahu awak, kita ada kelas bahasa Inggeris tambahan hari ini?
Mari bermula di sini dalam 20 minit.
Tuan, kita tidak boleh menghadiri kelas tambahan.
Kami ada kajian kumpulan.
Awak tidak akan menghadiri kelas kerana kajian kumpulan awak?
Ia bukan kelas biasa.
Oh, kerana ia bukan kelas biasa?
Kemudian siapa yang tidak mahu menghadiri kelas tambahan?
Adakah awak pergi ke kajian kumpulan Hwi Young?
Tidak. Kami akan belajar sendiri.
Kami juga.
Turunkan tangan awak.
Tuan, kami akan kekal untuk kelas bahasa Inggeris tambahan.
- Saya juga. - Saya juga.
- Saya akan kekal untuknya juga.
Baiklah, kalau begitu.
Jun Woo...
Saya rasa Jun Woo memang berputus asa mahu belajar, bukan?
Encik Oh, saya tidak dapat berlembut tentang ini kepada awak.
Ini soal gred kami.
Berlembut?
Awak datang ke sekolah untuk berlembut sesuatu dengan saya?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Jadi...
maksudnya, awak dikira berlembut...
dengan menerima orang menyedihkan seperti saya sebagai guru awak?
Jika saya menyerang awak seperti ini,
ia seperti mengakui yang ego saya telah jatuh.
Tukar tempat duduk awak seperti biasa.
Dan, pastikan kajian kumpulan awak tidak bertindih dengan kelas saya.
Faham?
Oh Tuhan, Buddha,
nenek...
saya harus percaya dengan agama.
Encik Oh.
Bagaimana jika awak cari pelajar untuk mengawasinya untuk awak?
Terima kasih.
Di sini.
Jun Woo.
Saya juga mahu sertai kumpulan belajar ini.
Bagaimana ini?
Awak perlu berada di tahap tertentu untuk menyertai kumpulan ini.
Oh, jika awak perlukan bantuan dengan pelajaran awak,
saya boleh membantu awak nanti.
Awak bernasib baik, Jun Woo.
Tahap tertentu?
Awak fikir saya tidak cukup bagus?
Kenapa awak fikir begitu?
Maaf jika awak tersinggung. Awak boleh sertai kami.
Disebabkan ini kali pertama awak, awak boleh duduk di hadapan.
Rasanya saya tidak boleh.
Saya perlu lakukan kerja sambilan.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Jumpa nanti, Jun Woo.
Tapi...
Kenapa awak buat begini?
Apa?
Bukankah awak sibuk belajar sendirian?
Jika awak mahu kekal nombor satu di sekolah kita.
- Itu... - Hwi Young memang begini.
Dia selalu membantu dan menyokong kami.
Dia mahu kita semua berjaya dengan baik.
Sesuatu seperti itu.
Oh, benarkah?
Begitu.
Pasti sukar untuk awak.
Seperti yang awak lihat, rangkai kata dan masa sekarang...
boleh dibezakan dengan kata kerja ditambah "ing"...
- Helo. - Ya.
Maafkan saya. Boleh saya bercakap dengan Soo Bin?
- Helo. - Helo, puan.
- Soo Bin. - Puan, ada apa?
Ada perkara penting. Awak boleh sambung mengajar.
Awak...
berhenti dari kelas Encik Son?
Awak pasti sudah hilang akal.
Ikut saya.
Mari sini.
Yoo Soo Bin. Awak sudah hilang akal?
Awak sudah tidak waras?
Awak tidak tahu bagaimana saya mengampu ibunya Hwi Young?
Awak tidak nampak saya bersikap seperti hamba di sekelilingnya?
Tapi awak berhenti kelas tanpa berbincang dengan saya?
Apa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa awak masuk ke kelas saya seperti itu? Memalukan.
Memalukan? Awak malu?
Lihat siapa yang bercakap. Sayalah yang malu kerana awak.
Saya rasa sangat malu, sehingga tidak pergi perjumpaan alumni.
Anak-anak kawan saya semuanya...
ke sekolah sains, sekolah swasta, dan sekolah bahasa asing.
Sekurang-kurangnya mereka di tempat pertama di sekolah menengah biasa.
Mereka tiada masalah untuk masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Tapi, awak? Awak ada apa-apa untuk dibanggakan?
Sebab itulah saya berusaha...
untuk menghantar awak ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Tapi, apa yang penting bagi awak?
Awak berkahwin untuk menghadiri perjumpaan alumni?
Awak melahirkan saya hanya untuk bermegah kepada orang lain?
Jadi, kenapa awak tidak buang saya sahaja?
Pergi ambil anak angkat yang bijak dalam belajar.
Kenapa awak menyeksa saya?
Apa, si tidak guna? Apa yang awak katakan?
Cakap sekali lagi.
Teruskan. Katakan sekali lagi, si tidak guna.
Saya tidak boleh pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Walaupun awak cari guru lebih berbakat daripada Encik Son,
Saya tidak boleh lakukannya. Itu mustahil.
Saya gembira jika dapat ke universiti di Seoul.
Saya sendiri tahu diri saya begini.
Jika awak begitu bijak dan pelajar lepasan Universiti Kebangsaan Seoul,
jadi kenapa awak tidak nampak itu?
Pergi. Pergi buat apa yang awak mahu.
Pergi lakukan apa sahaja yang awak suka sekarang.
Keluar dari rumah. Saya tidak perlukan anak seperti awak.
Saya tidak perlukan anak perempuan seperti awak. Pergi!
Awak fikir saya tidak akan pergi?
Terima kasih kerana benarkan saya hidup seperti yang saya mahu.
Hei, kembali ke sini.
Yoo Soo Bin. Kembali ke sini.
Hei, Yoo Soo Bin. Mari sini!
Hei!
Jadi, apa fungsinya dari masa sekarang?
- Moon Chan Yeol? - Ya?
Awak nampaknya tidak tahu apa-apa...
Soo Bin.
- Awak tidak apa-apa? - Ya. Saya minta maaf.
Encik Oh, boleh saya pulang?
- Soo Bin. - Itu...
Baiklah. Awak boleh pulang.
Baiklah. Jumpa esok.
Soo Bin. Saya akan telefon awak.
Pulang sahaja.
Saya tidak mahu bertengkar dengan awak sekarang.
Pergi.
Saya memang mahu pergi.
Awak tidak apa-apa?
Bukankah itu yang biasanya saya katakan?
Betul.
Tapi saya tidak boleh katakan itu?
Saya risaukan awak.
Saya nampak ibu awak datang tadi.
Saya tidak bermaksud mahu melihat kejadian itu.
Sekarang awak tahu.
Hidup saya tidak semudah yang awak fikirkan.
Bukan awak sahaja yang satu-satunya menderita.
Saya rasa begitu.
Itu...
saya minta maaf...
Boleh awak pergi?
Apa?
Saya mahu bersendirian.
Tapi...
kenapa awak tidak pernah minta maaf?
- Saya baru sahaja... - Dan juga,
saya bukan teman wanita Hwi Young.
Kenapa saya buat begini kepada awak?
Adakah kerana kasihan?
Saya tahu tidak. Sebab itulah saya...
Itu kerana saya sukakan awak.
Apa yang awak...
akan lakukan sekarang?
Hei! Jun Woo!
(Ketika 18)
Benarkah...
Soo Bin. Awak...
Saya tidak akan pulang hari ini.
Sangat berbahaya untuk berjalan sendirian pada waktu malam.
Soo Bin ada di rumah Chan Yeol.
Saya mahu bertanya beberapa perkara tentang pelajar di kelas saya.
Apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?
Sebelum ini sudah beberapa kali dia melakukan itu juga.
Saya akan pastikan Hwi Young tidak mendapat markah tertinggi.
Jadi, awak ada masalah seperti ini.
Cemburu, rasa cemas...
Awak mahu memalukan saya atau apa?
Saya akan buat awak rasa kesal pada orang yang awak pandang rendah.
- Soo Bin. - Oh Tuhan.
Saya akan bawa dia.